Resumen:
Los desechos espaciales se acumulan alrededor de los sistemas colonizados, dificultando los viajes espaciales, ante lo que los Caperuzos optaron por no hacer nada inicialmente. Sin embargo, la basura espacial comienza a afectar no sólo los astros colonizados sino toda la galaxia, absorviendo gran parte de la energía y generando el comienzo de un invierno nuclear galáctico. Realmente, los caperuzos deberían hacer algo al respecto…